# Translation of Plugins - Redirection - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Redirection - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-07-12 11:43:23+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Redirection - Stable (latest release)\n"

#: includes/import-export/importer/class-wordpress-old-slugs.php:147
msgid "WordPress post meta"
msgstr "Metadatos de entrada de WordPress"

#: includes/import-export/importer/class-wordpress-old-slugs.php:146
msgid "Redirects created by WordPress."
msgstr "Redirecciones creadas por WordPress."

#: includes/import-export/importer/class-wordpress-old-slugs.php:145
msgid "WordPress permalink redirect"
msgstr "Redirección de enlaces permanentes de WordPress"

#: includes/import-export/importer/class-slim-seo.php:51
msgid "Redirects created by Slim SEO."
msgstr "Redirecciones creadas con Slim SEO."

#: includes/import-export/importer/class-simple301.php:55
msgid "Redirects created by Simple 301 Redirects."
msgstr "Redirecciones creadas con Simple 301 Redirects."

#: includes/import-export/importer/class-seopress.php:170
msgid "WordPress posts, terms, and SEOPress 404 entries"
msgstr "Entradas de WordPress, términos y entradas 404 de SEOPress"

#: includes/import-export/importer/class-seopress.php:169
msgid "Redirects created by SEOPress."
msgstr "Redirecciones creadas por SEOPress."

#: includes/import-export/importer/class-seo-redirection.php:81
msgid "Redirects created by SEO Redirection."
msgstr "Redirecciones creadas por SEO Redirection."

#: includes/import-export/importer/class-safe-redirect-manager.php:145
msgid "WordPress posts and post meta"
msgstr "Entradas y metadatos de entradas de WordPress"

#: includes/import-export/importer/class-safe-redirect-manager.php:144
msgid "Redirects created by Safe Redirect Manager."
msgstr "Redirecciones creadas por Safe Redirect Manager."

#: includes/import-export/importer/class-rank-math.php:100
msgid "Redirects created by Rank Math."
msgstr "Redirecciones creadas por Rank Math."

#: includes/import-export/importer/class-quick-redirects.php:56
#: includes/import-export/importer/class-simple301.php:56
#: includes/import-export/importer/class-slim-seo.php:52
msgid "Plugin settings"
msgstr "Ajustes del plugin"

#: includes/import-export/importer/class-quick-redirects.php:55
msgid "Redirects created by Quick Page/Post Redirects."
msgstr "Redirecciones creadas por Quick Page/Post Redirects."

#: includes/import-export/importer/class-pretty-links.php:64
msgid "Redirects created by Pretty Links."
msgstr "Redirecciones creadas por Pretty Links."

#: includes/import-export/importer/class-fake-redirection.php:101
msgid "Redirects stored by Redirect Redirection."
msgstr "Redirecciones guardadas por Redirect Redirection."

#: includes/import-export/importer/class-eps301-redirects.php:95
msgid "Redirects stored by 301 Redirects."
msgstr "Redirecciones almacenadas por 301 Redirects."

#: api/api-import.php:567
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "Lo siento, no tienes permiso para hacer eso."

#: redirection-admin.php:168
msgid "Please try clearing your cache and reloading the page."
msgstr "Prueba a vaciar tu caché y recargar la página."

#: redirection-admin.php:165
msgid "Redirection has detected that required files are missing or were not properly loaded. This likely means your cache needs clearing."
msgstr "Redirection ha detectado que faltan archivos obligatorios y que no se han cargado correctamente. Esto puede que implique que tengas que vaciar tu caché."

#: redirection-admin.php:162
msgid "Redirection Error: Incomplete Installation Detected"
msgstr "Error de Redirection: detectada instalación incompleta"

#. translators: %s: URL to common problems documentation
#: redirection-admin.php:680
msgid "Please see the <a href=\"%s\">list of common problems</a>."
msgstr "Ve la <a href=\"%s\">lista de problemas habituales</a>."

#. translators: %s: redirection script filename
#: redirection-admin.php:667
msgid "Also check if your browser is able to load %s:"
msgstr "Comprueba también si tu navegador puede cargar %s:"

#: models/fixer.php:137
msgid "Too many regular expressions may impact site performance"
msgstr "Demasiadas expresiones regulares pueden impactar en el rendimiento del sitio"

#: models/fixer.php:135
msgid "Regular Expressions"
msgstr "Expresiones regulares"

#: matches/language.php:35 build/redirection.js:66
msgid "URL and language"
msgstr "URL e idioma"

#: database/database-status.php:245
msgid "Insufficient database permissions detected. Please give your database user appropriate permissions."
msgstr "Permisos insuficientes para la base de datos detectados. Proporciónale a tu usuario de base de datos los permisos necesarios."

#. translators: 1: server PHP version. 2: required PHP version.
#: redirection.php:33
msgid "Disabled! Detected PHP %1$s, need PHP %2$s+"
msgstr "¡Desactivado! Detectado PHP %1$s, se necesita PHP %2$s o superior"

#. translators: 1: URL to plugin page, 2: current version, 3: target version
#: redirection-admin.php:141
msgid "Redirection's database needs to be updated - <a href=\"%1$1s\">click to update</a>."
msgstr "Hay que actualizar la base de datos de Redirection - <a href=\"%1$1s\">haz clic para actualizar</a>."

#: redirection-admin.php:715
msgid "Please enable JavaScript"
msgstr "Activa JavaScript"

#: redirection-admin.php:294
msgid "Please upgrade your database"
msgstr "Actualiza tu base de datos"

#: redirection-admin.php:278 build/redirection.js:21
msgid "Upgrade Database"
msgstr "Actualizar base de datos"

#. translators: 1: URL to plugin page
#: redirection-admin.php:138
msgid "Please complete your <a href=\"%s\">Redirection setup</a> to activate the plugin."
msgstr "Completa tu <a href=\"%s\">configuración de Redirection</a> para activar el plugin."

#. translators: version number
#: api/api-plugin.php:263
msgid "Your database does not need updating to %s."
msgstr "Tu base de datos no necesita actualizarse a %s."

#. translators: 1: table name
#: database/schema/latest.php:124
msgid "Table \"%s\" is missing"
msgstr "La tabla \"%s\" no existe"

#. translators: displayed when installing the plugin
#: database/schema/latest.php:15
msgid "Create basic data"
msgstr "Crear datos básicos"

#. translators: displayed when installing the plugin
#: database/schema/latest.php:13
msgid "Install Redirection tables"
msgstr "Instalar tablas de Redirection"

#. translators: 1: Site URL, 2: Home URL
#: models/fixer.php:172
msgid "Site and home URL are inconsistent. Please correct from your Settings > General page: %1$1s is not %2$2s"
msgstr "La URL del sitio y de inicio no son consistentes.Corrígelo en tu página de «Ajustes > Generales»: %1$1s no es igual a %2$2s"

#: actions/nothing.php:17 build/redirection.js:66
msgid "Do nothing (ignore)"
msgstr "No hacer nada (ignorar)"

#: matches/page.php:32 build/redirection.js:66
msgid "URL and WordPress page type"
msgstr "URL y tipo de página de WordPress"

#: matches/ip.php:35 build/redirection.js:66
msgid "URL and IP"
msgstr "URL e IP"

#: matches/user-role.php:35 build/redirection.js:66
msgid "URL and role/capability"
msgstr "URL y perfil/capacidad"

#: matches/server.php:38 build/redirection.js:66
msgid "URL and server"
msgstr "URL y servidor"

#: models/fixer.php:176
msgid "Site and home protocol"
msgstr "Protocolo de portada y el sitio"

#: models/fixer.php:169
msgid "Site and home are consistent"
msgstr "Portada y sitio son consistentes"

#: matches/http-header.php:58 build/redirection.js:66
msgid "URL and HTTP header"
msgstr "URL y cabecera HTTP"

#: matches/custom-filter.php:40 build/redirection.js:66
msgid "URL and custom filter"
msgstr "URL y filtro personalizado"

#: matches/cookie.php:10 build/redirection.js:66
msgid "URL and cookie"
msgstr "URL y cookie"

#: redirection-admin.php:659
msgid "Unable to load Redirection ☹️"
msgstr "No se puede cargar Redirection ☹️"

#: redirection-settings.php:23
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#: redirection-admin.php:674
msgid "Please note that Redirection requires the WordPress REST API to be enabled. If you have disabled this then you won't be able to use Redirection"
msgstr "Ten en cuenta que Redirection requiere que la API REST de WordPress esté activada. Si la has desactivado, no podrás usar Redirection"

#. translators: URL
#: redirection-admin.php:531
msgid "You can find full documentation about using Redirection on the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">redirection.me</a> support site."
msgstr "Puedes encontrar la documentación completa sobre el uso de Redirection en el sitio de soporte <a href=\"%s\" target=\"_blank\">redirection.me</a>."

#. Plugin URI of the plugin
#: redirection.php
msgid "https://redirection.me/"
msgstr "https://redirection.me/"

#. translators: 1: Expected WordPress version, 2: Actual WordPress version
#: redirection-admin.php:644
msgid "Redirection requires WordPress v%1$1s, you are using v%2$2s - please update your WordPress"
msgstr "Redirection requiere WordPress v%1$1s, estás  usando v%2$2s - Actualiza tu WordPress"

#: redirection-admin.php:690
msgid "<code>Redirectioni10n</code> is not defined. This usually means another plugin is blocking Redirection from loading. Please disable all plugins and try again."
msgstr "<code>Redirectioni10n</code> no está definido. Esto normalmente significa que otro plugin está impidiendo que cargue Redirection. Desactiva todos los plugins e inténtalo de nuevo."

#: redirection-admin.php:661 build/redirection.js:21
msgid "If you are using a page caching plugin or service (CloudFlare, OVH, etc) then you can also try clearing that cache."
msgstr "Si estás  usando un plugin o servicio (CloudFlare, OVH, etc.) de caché de página entonces también puedes probar a vaciar la caché."

#: redirection-admin.php:647
msgid "Unable to load Redirection"
msgstr "No ha sido posible cargar Redirection"

#: models/fixer.php:126
msgid "Post monitor group is valid"
msgstr "El grupo de supervisión de entradas es válido"

#: models/fixer.php:126
msgid "Post monitor group is invalid"
msgstr "El grupo de supervisión de entradas no es válido"

#: models/fixer.php:124
msgid "Post monitor group"
msgstr "Grupo de supervisión de entradas"

#: models/fixer.php:120
msgid "All redirects have a valid group"
msgstr "Todas las redirecciones tienen un grupo válido"

#: models/fixer.php:120
msgid "Redirects with invalid groups detected"
msgstr "Detectadas redirecciones con grupos no válidos"

#: models/fixer.php:118
msgid "Valid redirect group"
msgstr "Grupo de redirección válido"

#: models/fixer.php:114
msgid "Valid groups detected"
msgstr "Detectados grupos válidos"

#: models/fixer.php:114
msgid "No valid groups, so you will not be able to create any redirects"
msgstr "No hay grupos válidos, así que no podrás crear redirecciones"

#: models/fixer.php:112
msgid "Valid groups"
msgstr "Grupos válidos"

#: includes/import-export/importer/class-eps301-redirects.php:96
#: includes/import-export/importer/class-fake-redirection.php:102
#: includes/import-export/importer/class-pretty-links.php:65
#: includes/import-export/importer/class-rank-math.php:101
#: includes/import-export/importer/class-seo-redirection.php:82
#: models/fixer.php:107
msgid "Database tables"
msgstr "Tablas de la base de datos"

#: models/fixer.php:156
msgid "The following tables are missing:"
msgstr "Faltan las siguientes tablas:"

#: models/fixer.php:156
msgid "All tables present"
msgstr "Están presentes todas las tablas"

#: redirection-admin.php:686
msgid "If you think Redirection is at fault then create an issue."
msgstr "Si crees que es un fallo de Redirection entonces envía un aviso de problema."

#: redirection-admin.php:660
msgid "This may be caused by another plugin - look at your browser's error console for more details."
msgstr "Esto podría estar provocado por otro plugin - revisa la consola de errores de tu navegador para más detalles."

#: redirection-admin.php:711
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Cargando, espera…"

#: redirection-admin.php:696
msgid "Create Issue"
msgstr "Crear aviso de problema"

#. translators: maximum number of log entries
#: redirection-admin.php:379
msgid "Log entries (%d max)"
msgstr "Entradas del registro (máximo %d)"

#. Author of the plugin
#: redirection.php
msgid "John Godley"
msgstr "John Godley"

#. Description of the plugin
#: redirection.php
msgid "Manage all your 301 redirects and monitor 404 errors"
msgstr "Gestiona todas tus redirecciones 301 y supervisa tus errores 404"

#: redirection-admin.php:532
msgid "Redirection Support"
msgstr "Soporte de Redirection"

#. Plugin Name of the plugin
#: redirection.php build/redirection.js:18 build/redirection.js:66
msgid "Redirection"
msgstr "Redirection"

#: redirection-admin.php:281 build/redirection.js:66 build/redirection.js:94
#: build/redirection.js:97
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: actions/error.php:59 build/redirection.js:66
msgid "Error (404)"
msgstr "Error (404)"

#: actions/pass.php:75 build/redirection.js:66
msgid "Pass-through"
msgstr "Pasar directo"

#: actions/random.php:48 build/redirection.js:66
msgid "Redirect to random post"
msgstr "Redirigir a entrada aleatoria"

#: actions/url.php:52 build/redirection.js:66
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Redirigir a URL"

#: database/schema/latest.php:172
msgid "Modified Posts"
msgstr "Entradas modificadas"

#: api/api-plugin.php:191 database/schema/latest.php:167 models/fixer.php:236
#: models/fixer.php:291 models/group.php:303 build/redirection.js:103
msgid "Redirections"
msgstr "Redirecciones"

#: matches/user-agent.php:45 build/redirection.js:66
msgid "URL and user agent"
msgstr "URL y cliente de usuario (user agent)"

#: matches/url.php:24 build/redirection.js:66
msgid "URL only"
msgstr "Sólo URL"

#: matches/referrer.php:45 build/redirection.js:66
msgid "URL and referrer"
msgstr "URL y referente"

#: matches/login.php:37 build/redirection.js:66
msgid "URL and login status"
msgstr "Estado de URL y conexión"